Direct and Indirect Speech in Urdu – Definition, Rules and Examples

آج ہم انگلش کی ایک مشہور بحث Direct and Indirect Speech (روایت لفظی اور روایت معنوی) کے بارے میں آپ کو بتائیں گے۔ نیز Direct and Indirect Speech کے قواعد سے بھی روشناس کرائیں گے۔

تو چلیے شروع کرتے ہیں۔۔۔۔۔۔

Direct and Indirect Speech Definition in Urdu

جب ہم کسی کو بتاتے ہیں کہ دوسرے شخص نے کیا کہا ہے۔ اور ایسا کرنے کے لیے، ہم دو طریقوں کا استعمال کر سکتے ہیں۔

English	Urdu
Direct Speech	روایت لفظی/بلا واسطہ بیان
Indirect Speech	روایت معنوی/ بالواسطہ بیان

Direct Speech definition in Urdu

کسی کی بات کو اس میں کچھ تبدیلی کیے بغیر اسی کے الفاظ میں جوں کا توں بیان کردینا Direct Speech (روایت لفظی) کہلاتا ہے۔ جیسے:

زید نے کہا: “میں بیمار ہوں۔”
اس نے کہا:” میں پڑھ رہا ہوں۔”

Indirect Speech definition in Urdu

کسی کی بات کو جوں کا توں (بعینہ) بیان نہ کرکے اسے اپنے الفاظ میں بیان کرنا (یعنی بات اس کی ہی ہو بس الفاظ ہمارے ہوں) Indirect Speech (روایت معنوی) کہلاتا ہے۔ جیسے:

روایت لفظی: زید نے کہا: “میں بیمار ہوں۔”
روایت معنوی: زید نے کہا کہ وہ بیمار ہے۔
روایت لفظی: اس نے کہا:” میں پڑھ رہا ہوں۔”
روایت معنوی: اس نے کہا کہ وہ پڑھ رہا ہے۔

Why learn Indirect Speech?

اگر آپ کہیں کہ آخر روایت معنوی Indirect Speech میں بولنے کی ضرورت کیوں ہے؟ اگر ہم کسی کی بات کو روایت لفظی میں ہی بولیں تو کیا حرج ہے، روایت معنوی میں بدلنے کی ضرورت ہی کیا ہے؟

تو یہ بات بالکل درست ہے کہ ہم کسی کی بات کو نقل کرتے وقت روایت لفظی میں ہی بیان کریں، بات سمجھ میں آجائےگی؛ لیکن ہر جگہ ایسا نہیں ہوتا ہے کہیں کہیں ہم روایت معنوی میں بدلنے پر مجبور ہو جاتے ہیں، ورنہ مفہوم بالکل غلط ہوجاتا ہے۔ جیسے اگر زید نے آپ سے کہے:” تم گاڑی خرید لو” اب اسی بات کو اگر آپ عمر کو جوں کا توں یعنی روایت لفظی میں بتاتے ہوئے اس طرح کہیں کہ زید نے کہا:” تم گاڑی خرید لو” اب عمر اس ” تم” سے الجھن میں پڑ جائے گا۔ اور خود ہی گاڑی خرید لیگا۔

لیکن اگر آپ نے ایسے موقع پر روایت معنوی میں نقل کرتے ہوئے اس طرح کہا ہوتا “زید نے مجھ سے کہا کہ میں گاڑی خرید لوں” تو بات بالکل واضح ہوتی اور کوئی کنفیوژن نہیں رہتا۔

کچھ اردو کی مثالیں دی جارہی ہیں؛ تاکہ سمجھنے میں مزید آسانی ہو، خیال رہے کہ ہم اردو میں کہیں فعل بدل کر بولتے ہیں کہیں نہیں بھی بدلتے ہیں، لیکن ضمیر ہر جگہ بدل کر مناسب رکھتے ہیں:

روایت لفظی: خالد نے کہا،”میں کل آؤں گا۔”
روایت معنوی:خالد نے کہا کہ وہ اگلے دن جائے گا۔

Parts of Direct and Indirect Speech in Urdu

عام اصطلاحات: پہلے کچھ عام اور ضروری اصطلاحات دیکھ لیتے ہیں:

عام طور پر Direct and Indirect Speech کے چار اصطلاحات ذکر کیے جاتے ہیں:

English	Urdu
Reporter/ Speaker	ناقل
Listener	سامع
Reporting Verb	فعل نقل
Reported Speech	مقولہ

ناقل یا بیان کرنے والے کو ہم Reporter کہتے ہیں، مقرر کی بات سننے والے سامع کو Listener کہتے ہیں(یہ ہمیشہ نہیں آتا)، جس فعل سے بات نقل کی جاتی ہے اسے Reporting Verb کہتے ہیں، اور جس جملے سے مقرر/قائل کی بات نقل کی جاتی ہے اس پورے جملہ کو Reported Speech (مقولہ) کہتے ہیں، جیسے:

He said to me, “You are lucky.”
اس نے کہا،”تم خوش قسمت ہو۔”

English	Urdu
He	Reporter
Said	Reporting Verb
Me	Listener
You are lucky	Reported Speech

Parts of Direct Speech in Urdu

Direct Speech دو حصوں پر مشتمل ہوتی ہیں: Reporting clause (قول) اور Reported clause (مقولہ)۔

Reporting clause ایک فعل جیسے say, tell, ask, reply, shout, اور یہ عام طور پر ماضی مطلق (Simple Past) میں ہوتا ہے، اور Reported clause میں اصل متکلم کے بولے گئے الفاظ ہوتے ہیں۔

Direct

He said to me, “You are lucky.“

“اس نے مجھ سے کہا، “تم خوش قسمت ہو

Rules of Direct Speech in Urdu

جب تحریر میں Direct Speech کا استعمال کرنا ہو؛ تو چند چیزوں کا خیال رکھیں:

قول (Reporting clause) کے بعد ایک Comma(,) کی علامت لگاتے ہیں.
مقولہ (Reported clause) کو quotation marks (” “) کے درمیان رکھ دیتے ہیں اور ان الفاظ میں کوئی تبدیلی نہیں کرتے ہیں۔
مقولہ کے پہلے Letter (حرف) کو Capital (بڑا) لکھنا ضروری ہوتا ہے.

Direct

He said to me, “You are lucky.”

“اس نے مجھ سے کہا، “تم خوش قسمت ہو

Rules of Direct and Indirect Speech in Urdu

Direct سے Indirect بنانے کے لیے سات قواعد ہیں:

English	Urdu
Remove Comma And Inverted Commas.	کوما (٫) اور واوین (” “) کو ہٹانا۔
Use the word “that” before reported speech.	مقولہ سے پہلے that کا استعمال کرنا۔
Start the reported speech with small letter except in proper noun.	مقولہ کے تمام حروف کو Small (چھوٹا) لکھنا سوائے Proper Noun (اسماء) کے پہلے حرف کے۔
Change reporting verb said/say/into told/tell if there is a listener.	اگر سامع بھی ہو؛ تو رپورٹنگ ورب said کو told سے اور say کو tell سے بدل دینا۔
Change the pronouns.	ضمائر کو بدل دینا۔
Change the verb of reported speech into past.(Back shift)	مقولہ میں آئے ٹینس اور دیگر افعال کو ماضی میں بدل دینا
Change time and place related words.	وقت اور جگہ کے الفاظ کو دیگر متعلقہ الفاظ سے بدل دینا۔

Direct	Indirect
She said to me, “I am not feeling well today.”	She told me that she was not feeling well that day.
اس نے مجھ سے کہا، “آج میری طبیعت ٹھیک نہیں ہے۔”	اس نے مجھے بتایا کہ اس دن اس کی طبیعت ٹھیک نہیں تھی۔

اس مثال میں دیکھیے کہ Indirect speech میں Comma اور واوین کو ہٹا دیا گیا ہے، that کا استعمال کیا گیا ہے، that کے بعد he کو small letter میں لکھا گیا، listener یعنی me آنے کی وجہ سے reporting verb یعنی said کو told کر دیا گیا، پھر reported speech کی ضمیر I کو بدل کر he کردیا گیا، am فعل کو was سے بدل دیا گیا اور اخیر میں وقت بتانے والے لفظ today کو that day میں بدل دیا گیا ہے؛ قواعد کے مطابق کل سات تبدیلیاں ہوئی ہیں۔

اب ہم افعال (Verbs)، ضمائر (Pronouns) اور زمان ومکان بتانے والے الفاظ (Adverbs Of Time And Place) کوتبدیل کرنے کے قواعد جانیں گے۔

Rules of Direct and Indirect Speech in Urdu 2

افعال تبدیل کرنے کے قواعد: پہلے تو یہ سمجھ لیجیے کہ مقولہ (Reported Clause) میں آنے والے افعال کو اسی وقت بدلا جاتا ہے جب reporting verb حال (Present) یا Future (مستقبل) میں نہ ہو، بلکہ ماضی (Past) میں ہو، اور ویسے reporting verb زیادہ تر ماضی (Past) میں ہی ہوتا ہے، اسی طرح to infinitive کے آگے اگر ورب آئے تو بھی نہیں بدل سکتے۔

بدلنے کی آسان صورت یہ ہے کہ حال کے فعل کو اسی کے مناسب ماضی کے فعل سے بدل دیں۔

آئیے تفصیل سے جانتے ہیں۔۔۔۔

اگر افعال 12 ٹینسز کے ہوں تو اس طرح تبدیل ہوں گے:

Direct	Indirect
Present Indefinite	Present Indefinite
Present Continuous	Present Continuous
Present Perfect	Present Perfect
Present Perfect Continuous	Present Perfect Continuous
Past Indefinite	Past Perfect
Past Continuous	Past Perfect Continuous
Past Perfect	کوئی تبدیلی نہیں
Past Perfect Continuous	کوئی تبدیلی نہیں
All Future Tenses	Will into would

اگر To be فورمز کے فعل ہوں تو اس طرح تبدیل ہوں گے:

Direct	Indirect
Is/am/are	was/were
Has/ have	had
Will be/ will have	would be/ would have

اگر Modal verbs ہوں تو اس طرح تبدیل ہوں گے:

Direct Indirect

Can Could

May Might

Has/ Have to Had to

Must Must / Had to

اور اگر Direct Speech میں Could/ might/ should/ would/ ought to/ used to میں سے کوئی لفظ ہو، تو Indirect میں ان میں کوئی تبدیلی نہیں ہوگی۔

Rules of Direct and Indirect Speech in Urdu 3

زمان ومکان بتانے والے الفاظ تبدیل کرنے کے قواعد:

Direct	Indirect
Now/just	then
Ago	before
Thus	so
This	that
Here	there
Tomorrow	the next day/the following day/ the day after
Today	that day
Yesterday	the previous day/ the day before
Tonight	that night
Last night	the night before/the previous night
Last week	the previous week
Hence	thence
These	those
This	that

Come = Go (یہ فعل ہے پھر بھی اسے بدل دیا جاتا ہے)

یاد رہے!

عام طور پر ان الفاظ میں تبدیلی اس وقت ہوتی ہے جب Reporting verb ماضی Past میں ہو، Present اور Future کی صورت میں اپنے حال پر باقی رہتے ہیں، جیسے:

Direct Indirect

She says, “My husband will come now.” She says that her husband will come now.

وہ کہتی ہے، ” میرا شوہر اب آئےگا” وہ کہتی ہے کہ اس کا شوہر اب آئےگا

She will say, “I have to leave now.” She will say that she has to leave now.

وہ کہےگی، “مجھے اب جانا ہے” وہ کہےگی کہ اسے اب جانا ہے