100+ Popular Idioms in Urdu and English – اردو محاورے

انگریزی محاورے اور کہاوتیں روزمرہ کی انگریزی کا ایک اہم حصہ ہیں۔ وہ ہر وقت تحریری اور بولی جانے والی انگریزی دونوں میں کام آتے ہیں۔ اور چونکہ محاورے اور کہاوتیں لفظی معنی نہیں رکھتے ہیں، اس لیے ان کے معنی اور استعمال سے خود کو واقف کرنے کی ضرورت پڑتی ہے۔ اور یہ جہاں انگریزی میں گفتگو کرنے اور لکھنے میں معاون ہوتی ہے، وہیں انگریزوں کی باتیں سمجھنے میں بھی مددگار ثابت ہوتی ہے۔

اس لیے ہم آپ کو اردو محاورے (Idioms) ان کے انگریزی معانی اور استعمال کے ساتھ بتائیں گے۔ اور ساتھ ہی ساتھ ہم آپ کو English Idioms (انگلش محاورے اور کہاوتیں) بھی اردو معنی اور تشریح کے ساتھ بتائیں گے۔

List of Urdu Idioms in English

Urdu Idioms with English Translation

Roman Urdu	Urdu Idioms	English
Apnay muu mian mithu ban na	اپنے منہ میاں مٹھو بننا	Acting like a parrot
Bandar kia janay adrak ka sawad	بندر کیا جانے ادرک کا سواد	Monkey does not knows the taste of ginger
Ount ray ount teri kaun si kal seedhi	اونٹ رے اونٹ تیری کون سی کل سیدھی	Camel o camel which side of you is straight
Ek anaar sau bimar	ایک انار سو بیمار	One pomegranate and hundred ill people
Onchi dukan phika pakwan	اونچی دکان پھیکا پکوان	Expensive shop but food is not tasty
Aag lagnay per kuan khodna	آگ لگنے پر کنواں کھودنا	digging a well when the fire starts
Aasteen ka sanp	آستین کا سانپ	snake of cuff
Aa bail mujhe maar	آ بیل مجھے مار	come bull hit me
Aasmaan say gira khajoor mein atka	آسمان سے گرا کھجور میں اٹکا	Fell from the sky and stuck in a date tree.

Urdu Idioms with English Pronunciation

• Death defies the doctor.
•  (دَیتھْ ڈِفَائِز دَ ڈَاکٹَرْ)
•  موت کا کوئی علاج نہیں

• Death keeps no calendar.
•  ( ڈَیتھْ کِپْسْ نو کَیلَینْڈَرْ )
• موت کا کوئی اعتبار نہیں

• Adversity flatters no man.
• ( اِڈْوَرْسِٹِی فِلَیٹَرْسْ نو مَینْ)
• مصیبت میں کوئی کسی کا ساتھ نہیں دیتا

• Taking up old quarrels.
• (ٹَیکِنْگ اَپْ اَوڈْ کُوَیرَلْسْ)
• گڑےمردے اکھاڑنا

• Better alone than in a bad company.
• (بَیٹَرْ اَلَونْ دَینْ اِنْ اَ بَیڈْ کَمْپَنِی)
• بری صحبت سے اکیلا رہنا اچھا

• To blow one’s own trumpet.
• (تُو بِلو وَنْسْ اَوْنْ ٹَرمْپَیٹ)
• اپنے منہ میاں مٹھو

• A bad name is worse than a bad deed.
• ( اَ بَیڈْ نَیمْ اِزْ وَوْرْسْ دَین اَ بَیْڈْ ڈِیڈْ)
• بد اچھا بد نام برا

• A wolf in sheep’s clothing.
•  (اَ وَوْلفْ اِنْ شِپْسْ کَلَوتِھنْگْ)
•  بغل میں چھری منہ میں رام رام

• Prevention is better than cure.
• (پِرِیوَیْنْشَنْ اِزْ بَیْٹَرْ دَیْنْ کِیَوْرْ)
• پرہیز علاج سے بہتر ہے

• It takes two to make a quarrel.
• (اِٹْ ٹَیکس ٹُو ٹُو مَیک اَ کُوَیرَلْ)
• تالی ایک ہاتھ سے نہیں بجتی

• As many mouths, so many opinions.
• (اَیزْ مَینِی مَاؤتھس، سو مَینِی اَوْپْشَنْسْ)
•  جتنے منہ اتنی باتیں

• Near the church farther from God.
• (نِیئَرْ دا چَرْچْ فَادَرْ فرَوْمْ گَوڈْ)
• چراغ تلے اندھیرا

• A guilty conscious needs no accuser.
• (اَ گِلْٹِی کَونْشَیزْ نو نِیڈْسْ ٹُو اَکِیُوزَرْ)
• چور کی داڑھی میں تنکا

• There is no cure to bad luck.
• (دَیْر اِز نو کِیَورْ ٹُو بَیڈْ لَکْ)
• تقدیر کے آ گے تدبیر کی نہیں چلتی

• Pride halth a flat.
• (پَرَائِڈْ ہَالْتْھ اَ فَلَیٹْ)
• غرور کا سر نیچا

• A man is known by the company.
• (اَ مین اِزْ نو بائی دا کَمْپَنِی)
• آدمی اپنے دوستو سے پہچناجاتاہے

• A tree known by it’s fruits.
• (اَ ٹِرِی نو بَائی اِٹْسْ فُرُوْٹ)
• درخت اپنے پھل سے پہچانا جاتاہے

• Murder will out.
•  (مَڈَر وِل آؤٹْ)
• خون چھپائے نہیں چھپتا

• Cursed cows have shot horns.
• (کَرْسْڈ کَاوس ہَیوْ شَورْٹْ ہَورْن)
• خدا گنجے کوناخن نہ دے

• A word to the wise.
• (اَ وورڈ ٹُو دَا وَائِز)
• عقلمند کو اشارہ کافی ہے

Famous Idioms in Urdu and English – مشہور محاورے

List of Idioms in Urdu and English

___________________________

ایک تیر سے دو شکار

• Roman Urdu: Ek teer se do shikar.
• English: Kill two birds with one stone/ Two hunts with one arrow.

____________________________

• Roman Urdu: Andha Kiya Chahey doo Ankhen.
• English: A wish coming True.

____________________________

اردو: آنکھ کا اندھا نام نین سکھ

• Roman Urdu: Aankh ka Andha Naam Naeen-Sokh
• English: Opposite qualities of meaning of person’s name.

____________________________

اُردو: کہاں راجہ بھوج کہاں گنگوتیلی

• Roman Urdu: Kahan Raja Bojh kahan Gangotli.
• English:Big difference in status or Class.

____________________________

اردو: کھسیانی بلی کھمبا نوچے

• Roman Urdu: Khisyani Billi Kahmba Nochay
• English: To show anger after getting embarrassed.

____________________________

اردو: چوری کا مال موری میں

• Roman Urdu: Chori ka maal mori maen
• English: Money earned the wrong way will be taken away, would be lost.

____________________________

اردو: چھوٹا منہ بڑی بات

• Roman Urdu: Chota moonh bari baat.
• English: To talk big without having a big position.

____________________________

جتنے منہ اتنی باتیں

• Roman Urdu: Jitnay moun utni Baaten
• English: More mouths will have more talks.

____________________________

بہتی گنگا میں ہاتھ دھونا

• Roman Urdu: Behti Ganga maen Hath dohna.
• English: To use the available opportunity.

____________________________

Some wise idioms in Urdu:

مان نہ مان میں تیرا مہمان

• Roman Urdu: Maan na maan main tera mahmaan
• English: Getting involved without having.

____________________________

دور کے ڈھول سُہانے

• Roman Urdu: Dur ke Dhol Suhavane.
• English: The grass is always greener on the other side.

____________________________

گنگا گائے گنگا داس، جمنا گائے جمنا داس

• Roman Urdu: Ganga Gaay ganga daas Jamna gaay jamna daas
• English: A person of no principles.

____________________________

گھر کا بھیدی لنکا ڈھائے

• Roman Urdu:Ghar ka bahdi lanka dahay.
• English: Division is main reason for the damage.

____________________________

چور کی داڑھی میں تنکا

• Roman Urdu: Chor ki Darhi maen Tinka.
• English: One is afraid of his/her crime.

____________________________

ہاتھ کنگن کو آرسی کیا

• Roman Urdu: Hath kangan ko Arsi Kya.
• English: Evidence does not need proof.

____________________________

دھوبی کا کتا نہ گھر کا نہ گھاٹ کا

• Roman Urdu:Dhobi ka Kutta na ghar ka na Ghat ka.
• English: A person try to be on two sides goes nowhere.

____________________________

جیسی کرنی ویسی بھرنی

• Roman Urdu: Jasi karni wasi Bahrni.
• English: As you sow so shall you reap.

____________________________

انگور کھٹے ہیں

• Roman Urdu: Angoor Kahtay han.
• English: Sour grapes.

____________________________

بندر کیا جانے ادرک کا سواد

• Roman Urdu: Bandar kya janay Adrak ka Sawad
• English: Casting pearls before swine.

____________________________

دال میں کالا

• Roman Urdu: Daal maen kala.
• English: More to it than meets the eye.

____________________________

Some nice idioms in Urdu:

ناچ نہ جانے آنگن ٹیڑھا

• Roman Urdu: Naach na janay Aangan Tehrha.
• English: A poor worker blames his tools.

____________________________

جلے پر نمک چھڑکنا

• Roman Urdu: Jalay par Namak Chirakna.
• English: Rubbing salt on one’s wound.

____________________________

آگے کنواں پیچھے کھائی

• Roman Urdu: Aagy Kuwan pechay Khai.
• English: Between the devil and the deep sea.

____________________________

جتنی چادر ہو اتنا پیر پھیلاو

• Roman Urdu: Jitni Chadar ho utna parr pahlao.
• English: Cut your coat according to your cloth.

____________________________

اب پچھتائے کیا، جب چڑیاں چگ گئیں کھیت

• Roman Urdu: Ab Pachtay kya, jab Chirya chug gaen Khaet.
• English: No use crying over spilt milk.

____________________________

انت بھلا تو سب بھلا

• Roman Urdu: Ant bahla to Sab bahla.
• English: All’s well that ends well.

____________________________

تالی ایک ہاتھ سے نہیں بجتی

• Roman Urdu: Taali ak hath say nahi bajti.
• English: It takes two to quarrel.

____________________________

جہاں چاہ وہاں راہ

• Roman Urdu: jahan Chah Wahan Rah.
• English: Where there’s a will, there’s a way.

____________________________

دودھ کا جلا چھاچھ بھی پھونک کر پیتا ہے

• Roman Urdu: Doodh ka jala chach bi Phonk kar pita hay.
• English: Once bitten twice shy.

____________________________

جیسا دیس ویسا بھیس

• Roman Urdu: Jasa daes wasa bahes.
• English: In Rome do as the Romans do.

___________________________

ایک میان میں دو تلواریں نہیں سماتیں

• Roman Urdu : Ek Miyan maen doo Talwaren nahi Samaten.
• English: No man can serve two masters.

____________________________

اوس چاٹنے سے پیاس نہیں بجھتی

• Roman Urdu: Oas Chatnay say Piyas nahi Bojhti.
• English: fog cannot be dispelled by a fan.

____________________________

چور چور مسیرے بھائی

• Roman Urdu: Chor Chor masaray bhai.
• English: Birds of same feather flock together.

____________________________

کر برا تو ہوئے برا

• Roman Urdu: Kar bora to hoay bura.
• English: Do evil & look for like.

Look at these Idioms in Urdu and English!

____________________________

اپنے منہ میاں مٹھو

• Roman Urdu: Apnay mun miyan Mitho.
• English: Fool to others to himself a sage.

____________________________

آپ بھلے تو جگ بھلا

• Roman Urdu: Aap bhaley to Jag Bhala.
• English: Good mind, good find.

____________________________

اسکی عقل چرنے کو گئی ہے

• Roman Urdu: Uski Aqal charnay ko gai hay.
• English: His wits are gone a wool gathering.

____________________________

جو گرجتے ہیں وہ برستے نہیں

• Roman Urdu: Jo garajtay han wo barastay nahi.
• English: Barking dogs seldom bite.

____________________________

لالچ بری بلا ہے

• Roman Urdu: Lalach bori bala hai.
• English: Avarice is root of all evils.

____________________________

بوئے پودے ببول کے  آم کہاں سے ہوئے

• Roman Urdu: Boey poday babol ke, Aam kahan say hoey.
• English: Gather thistles & expect pickles.

____________________________

ڈوبتے کو تنکے کا سہارا

• Roman Urdu: Doobtay ko Tinkay ka sahara.
• English: Drowning man catches at straw.

____________________________

لوہے کے چنے چبانا

• Roman Urdu: Lohay k chany Chabana.
• English: Hard nut to crack.

____________________________

جیسا راجا ویسی پرجا

• Roman Urdu: Jasa raja wasi Parja.
• English: As the King so are the subjects.

____________________________

سانچ کو آنچ نہیں

• Roman Urdu: Saanch ko Aanch nahi.
• English: Pure gold does not fear the flame.

____________________________

اونچی دوکان پھیکا پکوان

• Roman Urdu: Ounchi dokan Pheka pakwan.
• English: Great cry little wool.

____________________________

اونٹ کے منہ میں زیرا

• Roman Urdu: Oont k muen man Zeera.
• English: A drop in the Ocean.

____________________________

چار دن کی چاندنی پھر اندھیری رات

• Roman Urdu: Char din ki Chandni phir andheri raat.
• English: A nine days wonder.

____________________________

بھینس کے آگے بین بجانا

• Roman Urdu: Bhens ke Aagy been bajana.
• English: Crying in wilderness.

____________________________

نیکی کر دریا میں ڈال

• Roman Urdu: Neki kar Darya main daal.
• English: Do good & cast in to the river.

____________________________

لوہا لوہے کو کاٹتا ہے

• Roman Urdu: Loha Lohay ko Katta hay.
• English: Diamonds cut diamonds.

____________________________

اندھوں میں کانا راجہ

• Roman Urdu: Andhon main Kana Raja.
• English: A figure among cyphers.

____________________________

Most common Idioms in Urdu and English:

نیم حکیم خطرہ جان

• Roman Urdu: Neem hakeem kahtra jaan.
• English: A little Knowledge is a dangerous thing.

____________________________

بغل میں چھری منہ پہ رام رام

• Roman Urdu: Bagal main Churi moonh pay ram ram.
• English: A wolf in lamb’s clothing.

____________________________

جان ہے تو جہان ہے

• Roman Urdu: Jaan hai to jahan hai.
• English: Only if you are alive, things matter.

____________________________

جسے اللہ رکھے اسے کون چکھے

• Roman Urdu: Jisay Allah Rakhay usay kon Chakhay.
• English: If Allah wills not, no one can Harm.

____________________________

لکیر کا فقیر

• Roman Urdu: Lakeer ka Fakeer.
• English: To go about the same old beaten path.

____________________________

بچہ بغل میں ڈھنڈورا شہر میں

• Roman Urdu: Bacha Bagal main Dhindora shahar main.
• English:Child is in the armpit, chaos in the city.

____________________________

تیل دیکھو تیل کی دھار دیکھو

• Roman Urdu: Taal dakho taal ki Dhar dakho.
• English: Watch the oil and watch it pour.

___________________________

سانپ بھی مر جائے، لاٹھی بھی نہ ٹوٹے

• Roman Urdu: Samp bhi mar jay, lathi bhi na totay.
• English: The snake dies and the club doesn’t break.

___________________________

ایک تیر سے دو شکار

• Roman Urdu: Ek teer se do shikar.
• English: Kill two birds with one stone/ Two hunts with one arrow.

____________________________

بوڑھی گھوڑی لال لگام

• Roman Urdu: Bohri Gohri laal lagam.
• English: Old mare, red reigns.

____________________________

دودھ کا دودھ پانی کا پانی

• Roman Urdu: Doodh ka doodh pani ka pani.
• English: Milk of milk, Water of water.

____________________________

پتھر پہ لکیر

• Roman Urdu: Pather pay Lakeer.
• English: Line on the rock.

____________________________

بھاگتے چور کی لنگوٹی ہی سہی

• Roman Urdu: Bahgtay Chor ki langoti hi sahi.
• English: A running thief’s underwear is right.
• Some thing is better than nothing.

____________________________

ضرورت ایجاد کی ماں ہے

• Roman Urdu: Zaroorat ijad ki maa hai
• English: Necessity is a mother of invention.

____________________________

چور کا بھائی گٹھ کترا!

• Roman Urdu: Chor ka bahi Gath Kutra
• English: THEY AGREE LIKE PICK-POCKETS IN A FAIR

____________________________

Meaningful Idioms in Urdu and English:

بھوکے کو سوکھی بھی چپڑی کے برابر

• Roman Urdu: Bhokay ko Sokhi bhi Chpri k baraber
• English: NOTHING COMES AMISS TO A HUNGRY MAN

____________________________

عقلمند اپنے ہی پھندے میں نہیں پھنستا۔

• Roman Urdu: Akalmand apnay hi phanday main nahi pahsta.
• English: A FOX NEVER DIES IN THE DIRT OF HIS OWN DITCH

____________________________

کتاب ایک ایسا دوست ہے جو کبھی دھوکہ نھیں دیتا۔

• Roman Urdu: Kitab ek asa dost hay jo kabhi dohka nahi data.
• English: A BOOK IS A FRIEND THAT NEVER DECEIVES

____________________________

بوڑھا نہ لگنا۔

• Roman Urdu: Borha na lagna.
• English: YOUNG FOR ONE,S YEARS

____________________________

جو کم سوچتے ہیں وہی زیادہ بولتے ہیں.

• Roman Urdu: Jo Kam sochty han wohi ziyada bolty han.
• English: THE LESS PEOPLE THINK THE MORE THEY TALK

____________________________

بیوقوف اپنے سواۓ کسی کے کام کو ٹھیک نہیں سمجھتا.

• Roman Urdu: Bewaqof apnay siwa kisi k kam ko thek nahi samjhta.
• English: THE FOOL THINKS NOTHING DONE RIGHT UNLESS HE HAS DONE IT HIMSELF.

___________________________

جسے اللہ رکھے اُسے کون چکھے

• Roman Urdu: Jisay Allah Rakhay usay kon Chakhay.
• English: WHOM GOD KEEPS, NO FROST CAN KILL.

____________________________

شریف کو عزت کا بہت خیال رہتا ہے۔

• Roman Urdu: Shareef ko Izzat ka bohat Khiyal rahta hay
• English: A THREAD WILL TIE AN HONEST MAN BETTER THAN A ROPE A ROGUE

____________________________